罗湖家园网讯：“大家好！欢迎走进金光闪闪的水贝世界！”近日，在位于翠竹街道的水贝社区党群服务中心的水贝夜校直播教室里，补光灯暖光漫开，手机支架前的8张笑脸带着点拘谨却满是热情——这场由罗湖区委社工部主办、翠竹街道团工委及水贝夜校承办的“中俄珠宝‘语’宙”暑期实践活动，正在用中、英、俄三语向世界“解锁”水贝黄金珠宝的独特魅力。

镜头里，俄罗斯姑娘维卡攥着写满中文备注的珠宝手册，皱着眉努力蹦出“花丝镶嵌”的发音，尾音还带着点俄语的卷舌；中国小伙李家豪站在非遗工艺展品前，用流利的俄语介绍“水贝是中国黄金珠宝产业的‘心脏’”，手指偶尔不自觉地扯了扯衣角。虽然解说里还带着点“课本味”，肢体语言也稍显生涩，但直播间里已经炸开了锅——“中俄组合太有创意了！”“这就是活的招生简章吧！”开播还不到5分钟，观看人数已破千，弹幕像潮水一样涌来，“太酷了”“求俄语教程”的留言刷得飞快。

说俄语？我们是“专业选手”

这份直播热度，源自深圳北理莫斯科大学（以下简称“深北莫“）与罗湖区、翠竹街道联动的“社会实践大作战”。今年暑假，深北莫依托“中俄联合办学”特色，联合罗湖区委社工部、翠竹街道团工委等单位，推出涵盖“一带一路”文化交流、产业传播等11个方向的实践项目，“中俄珠宝‘语’宙”正是其中最“贴地飞行”的一个。

“我一开始查资料就发现，水贝的黄金珠宝产业那么有名，可俄语的推介内容几乎是空白，连‘足金’‘镶嵌工艺’这些专业术语都没有标准的俄语翻译。”语言系俄语专业大二学生李家豪说，“我们深北莫语言系可是中俄合办的‘王牌’，俄语专业四级通过率高达90%，卖黄金他们是专业的，说俄语——我们绝对是专业的！”

从项目申报到与水贝夜校对接脚本，从跟着老工匠学“花丝镶嵌”术语到打磨三语直播流程，团队小伙伴足足忙活了一周。翻开他们厚厚的项目申报书，10多页的行程排得像“作战地图”：第一天和水贝夜校老师一起整理《水贝珠宝俄语50句》实用手册，把“欢迎来到水贝”“这款项链是花丝镶嵌工艺”这些常用语翻得准确又好记；第二天跟着翠竹街道团工委的工作人员去水贝珠宝博物馆，一边参观一边记录“中国黄金第一街”的历史，然后把解说词翻译成俄语；第三天走进非遗工艺工坊，蹲在老工匠旁边，用手机镜头追着他们的指尖，记录“花丝镶嵌”如何把细细的金丝变成精美的珠宝……

实践那几天，深圳暴雨不断，同学们背着设备趟水去博物馆，鞋子泡得发白，裤脚沾着泥，但没人抱怨——“书本上的知识，只有扎进实践里，才能变成活的”，俄语专业大二学生苏煜曹说，“今年是深圳经济特区建立45周年，能通过罗湖区委社工部、翠竹街道和水贝夜校的平台，亲身感受这座城市的脉搏，用俄语讲好水贝故事，太有意义了！”

首播“翻车”？这是最鲜活的成长课

为了这场首播，同学们提前两周就跟着水贝夜校的直播老师学技巧：怎么调整镜头角度，怎么和网友互动，怎么用三语切换解说。可当真正站在镜头前，还是免不了紧张——化学系大一的俄罗斯学生维卡刚开口说中文，就把“水贝有很多黄金珠宝”说成了“水贝有很多黄金的……珠宝”，急得她用俄语说“对不起，我太紧张了”，旁边的中国同学赶紧帮她翻译，直播间里的网友却刷起“可爱！”“加油！”；姜承均背得滚瓜烂熟的“水贝的区位优势”，一开口变成了“水贝的位置……嗯……很好”，说完自己都笑了，弹幕里立刻飘来“没关系，我们听懂了”的留言。

下播后，大家围坐在水贝夜校的教室里复盘，桌子上摆着没喝完的矿泉水，笔记本上写满了总结：“下次要提前半小时和翠竹街道的工作人员调设备，今天摄像头有点模糊”“要和水贝夜校的老师一起准备忘词救场预案，比如拿出珠宝样品给大家看”“要多问网友‘有没有见过花丝镶嵌的珠宝？’，这样互动性更强”。

虽然翻车了，但姜承均觉得收获满满：“我学会了好多黄金珠宝的专业术语，这些都是课堂上学不到的。”维卡也笑着说：“谢谢罗湖区委社工部、翠竹街道和水贝夜校给我这个机会，直播太有意思了，我的中文进步了，同学们的俄语也帮了我好多，下次我还要来！”

带着任务去，满载“活知识”归

这场“中俄珠宝‘语’宙”实践，不是一次简单的直播，而是一次“课堂知识到现实运用”的跨越。同学们把商务俄语、跨文化交际、新媒体运营这些“课本里的知识”，变成了“手里的本事”：用俄语翻译的《水贝珠宝俄语50句》，已经发给了水贝的商家；拍摄的非遗视频，正在通过水贝夜校的平台传到国外；甚至有网友留言说“因为你们的直播，我想去深北莫学俄语”。

“原来最好的学习，是把知识放进生活里”，苏煜曹说，“我们不仅讲好了水贝的黄金故事，也通过罗湖、翠竹的平台，找到了自己的成长方向——用青春的语言，把中国的产业故事，讲给世界听。”

直播间的灯灭了，但同学们的“实践故事”还在继续。接下来，他们还要和水贝夜校合作，推出“水贝珠宝俄语小课堂”；跟着翠竹街道团工委的工作人员，去水贝企业做调研；把更多水贝的“黄金故事”，用三语讲给更多人听。

来源：深圳晚报 记者 王雅萍 编辑 李慧